1
00:04:04,911 --> 00:04:08,998
వెబ్టూన్ సిరీస్ ఆధారంగా
<ట్రామా సెంటర్: గోల్డెన్ అవర్>
2
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
ది ట్రామా కోడ్: హీరోస్ ఆన్ కాల్
3
00:04:35,400 --> 00:04:37,068
ఇప్పుడు హృదయ విదారక కథనానికి.
4
00:04:37,151 --> 00:04:40,571
ఒక రోగి రవాణా చేస్తున్నప్పుడు మరణించాడు
నిన్న ఆసుపత్రికి,
5
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
ఒక హిట్-అండ్-రన్ సంఘటన తరువాత.
6
00:04:43,032 --> 00:04:45,159
రోగి Aని తీసుకువెళుతున్న అంబులెన్స్
7
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
ఐదు కంటే తక్కువ లేని ఆసుపత్రులను సందర్శించాల్సి వచ్చింది.
8
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
రోగి A చివరి ఆసుపత్రికి చేరుకున్నప్పుడు,
9
00:04:50,498 --> 00:04:53,334
వైద్యులకు ఎంపిక లేదు
కానీ రాగానే చనిపోయినట్లు ప్రకటించడానికి.
10
00:04:53,418 --> 00:04:58,923
ఈ ఏడాది మాత్రమే 13 ఇలాంటి కేసులు
ఇప్పటికే సంభవించాయి.
11
00:04:59,007 --> 00:05:01,134
పెరుగుతున్న ఆందోళనలు ఉన్నాయి
12
00:05:01,217 --> 00:05:05,596
కొరియా యొక్క ట్రామా రెస్పాన్స్ సిస్టమ్
సరిగ్గా పని చేయకపోవచ్చు.
13
00:05:05,680 --> 00:05:06,973
ఒక ట్రామా సెంటర్
14
00:05:07,682 --> 00:05:10,810
చికిత్స కోసం ఒక ప్రత్యేక సౌకర్యం ఉంది
15
00:05:11,352 --> 00:05:16,149
తీవ్రమైన గాయాలతో అత్యవసర రోగులు
సాధారణ ER సామర్థ్యాలకు మించి.
16
00:05:16,232 --> 00:05:19,986
సరిపడా సిబ్బందిని సమకూర్చేందుకు..
సౌకర్యాలు మరియు వనరులు,
17
00:05:20,069 --> 00:05:22,905
ఆరోగ్యం మరియు సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ
భారీగా పెట్టుబడి పెట్టాలని యోచిస్తోంది
18
00:05:22,989 --> 00:05:27,660
ట్రామా సెంటర్ల వినియోగాన్ని ప్రోత్సహించడంలో
తదుపరి ఐదు సంవత్సరాలలో.
19
00:05:27,744 --> 00:05:31,164
తెలివిలేని మరణాలు ఇక ఉండవు
20
00:05:31,247 --> 00:05:33,916
ఈ దేశంలో!
21
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
అది నా వాగ్దానం!
22
00:05:35,585 --> 00:05:37,337
ఆరోగ్య మరియు సంక్షేమ మంత్రి
కాంగ్ మియోంగ్-హుయ్
23
00:05:37,420 --> 00:05:39,589
అలా నా ప్రారంభోపన్యాసం సాగింది.
24
00:05:43,051 --> 00:05:45,261
అయితే పరిస్థితిని ఒక్కసారి చూడండి.
25
00:05:49,015 --> 00:05:50,558
ఇక్కడ మనకు ఎవరున్నారు?
26
00:05:50,641 --> 00:05:54,187
అగ్రశ్రేణి తృతీయ ఆసుపత్రుల డైరెక్టర్లు
దేశంలో!
27
00:05:54,270 --> 00:05:56,397
కాబట్టి మీరు ఎందుకు మెరుగైన పని చేయలేరు? ఎందుకు?
28
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
దర్శకుడు చోయ్ జో-యూన్?
29
00:06:00,777 --> 00:06:02,987
అవును, మంత్రి మేడమ్.
30
00:06:03,696 --> 00:06:08,868
ఎన్ని నిధులు కేటాయించారు
హాంకుక్ హాస్పిటల్ ట్రామా టీమ్కి?
31
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
దాని గురించి…
32
00:06:11,496 --> 00:06:13,581
వారు పది బిలియన్లు గెలుచుకున్నారు!
33
00:06:14,165 --> 00:06:16,417
మా బక్ కోసం మేము మంచి బ్యాంగ్ పొందారా?
34
00:06:16,501 --> 00:06:20,755
ట్రామా టీమ్ని ఎవరూ చూడాలని అనుకోరు
నా కంటే సాఫీగా నడుస్తోంది.
35
00:06:20,838 --> 00:06:22,006
కానీ?
36
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
కానీ, మీకు తెలిసినట్లుగా,
37
00:06:23,174 --> 00:06:28,679
కొరియాలో ఒకే ఒక్క వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఎవరు ట్రామా స్పెషలిస్ట్గా పరిగణించబడతారు.
38
00:06:28,763 --> 00:06:29,680
నిజానికి.
39
00:06:30,473 --> 00:06:32,100
- అతను అధిక పని నుండి కుప్పకూలిపోయాడు.
- అవును.
40
00:06:32,183 --> 00:06:36,020
డాక్టర్ క్వాన్ గొప్ప పని చేసారు
ఇప్పటి వరకు ట్రామా టీమ్కు నాయకత్వం వహించారు.
41
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
కానీ మా చేతులు కట్టివేయబడ్డాయి.
42
00:06:38,439 --> 00:06:41,401
అందరూ అతను కూలిపోవడం చూశారు
వారి స్వంత కళ్ళతో.
43
00:06:41,484 --> 00:06:44,654
అక్కడ ఒక్క డాక్టర్ ఉన్నాడా
అతని బూట్లు నింపడానికి ఎవరు సిద్ధంగా ఉంటారు?
44
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
అవును.
45
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
WHO?
46
00:06:50,785 --> 00:06:54,956
హంకుక్ నేషనల్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్
47
00:06:58,376 --> 00:06:59,419
నేను చేరుకున్నాను
48
00:07:00,253 --> 00:07:04,924
నమ్మలేని వ్యక్తికి మరియు వారిని అడిగారు
మమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడికి రావడానికి.
49
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
అతను త్వరలో వస్తాడు.
50
00:07:09,137 --> 00:07:13,433
డా. యాన్ జియోంగ్-విన్ ఆఫ్ పీడియాట్రిక్స్,
దయచేసి OR 12కి రండి.
51
00:07:13,516 --> 00:07:14,934
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను…
52
00:07:23,943 --> 00:07:27,196
డా. క్వాన్ హక్-సు
హంకుక్ నేషనల్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్,
53
00:07:27,280 --> 00:07:30,450
ట్రామా కేర్లో మార్గదర్శకుడు,
అధిక పని కారణంగా కుప్పకూలింది.
54
00:07:31,033 --> 00:07:35,204
డా. క్వాన్, "ఏకైక ఛాంపియన్"గా ప్రసిద్ధి చెందాడు
కఠినమైన ట్రామా కేర్ రంగంలో...
55
00:07:35,288 --> 00:07:37,165
ఒకే ఛాంపియన్గా నిలిచినందుకు చాలా ఎక్కువ.
56
00:07:38,249 --> 00:07:41,669
అతను ముందుకు సాగడానికి తనను తాను అంకితం చేసుకున్నాడు
కొరియాలో అత్యవసర వైద్యం.
57
00:07:42,253 --> 00:07:46,966
అతని అధిక పనిభారం ఆపాదించబడింది
అస్థిర పని వాతావరణానికి...
58
00:07:47,049 --> 00:07:48,509
యాంగ్ జే-జనరల్ సర్జరీ విజేత.
59
00:07:48,593 --> 00:07:51,637
మాకు అపస్మారక గాయం రోగి ఉన్నారు
అంబులెన్స్లో వస్తున్నాను.
60
00:07:51,721 --> 00:07:54,223
అతనికి కత్తిపోటు ఉంది
అతని ఎడమ ఎగువ పొత్తికడుపుపై.
61
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
రోగి సంఖ్య 37. ఈ విధంగా, దయచేసి.
62
00:08:00,229 --> 00:08:01,522
రోగి సంఖ్య 37.
63
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
బీపీ చదవడం లేదా?
సి-లైన్ గురించి ఏమిటి?
64
00:08:04,442 --> 00:08:06,152
నేను వీలైనంత త్వరగా వస్తాను.
65
00:08:44,273 --> 00:08:47,735
డా. నో సెయుంగ్-హైయోన్ ఆఫ్ న్యూరోసర్జరీ,
దయచేసి ORకి రండి.
66
00:08:48,611 --> 00:08:53,824
మరోసారి, డాక్టర్ నో సెంగ్-హైయాన్
న్యూరోసర్జరీ, దయచేసి ORకి రండి.
67
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
ప్రాంతీయ అత్యవసర వైద్య కేంద్రం
68
00:09:05,002 --> 00:09:07,380
కొత్త రోగి. కత్తిపోటు గాయం
ఉదరం యొక్క ఎడమ వైపుకు.
69
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
- పునరుజ్జీవన గదికి.
- సరే!
70
00:09:09,090 --> 00:09:12,301
- బీపీ తగ్గుతోంది! ఇది 60!
- వెంటనే ఇంట్యూబేట్ చేద్దాం!
71
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
- కత్తిని నివారించండి.
- సరే!
72
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
ఒకటి, రెండు, మూడు!
73
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
అతను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు
ప్రమాదకరమైన తక్కువ హృదయ స్పందన రేటుతో.
74
00:09:23,229 --> 00:09:25,898
కత్తితో,
కనీసం రక్తస్రావం కలిగి ఉంటుంది.
75
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
- అతని బీపీని చెక్ చేయండి.
- కుడి.
76
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
జాగ్రత్తగా ఉండండి. కత్తి బయటకు వస్తే..
అది విపత్తు అవుతుంది.
77
00:09:33,948 --> 00:09:36,033
- అవును, సార్.
- ఇంట్యూబేషన్ పూర్తయింది.
78
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
- బీపీ ఇంకా తగ్గుతోంది. 50!
- ఏమిటి? 50?
79
00:09:38,869 --> 00:09:40,580
త్వరపడండి.
80
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
- CT స్కాన్ కోసం సిద్ధం చేయండి. త్వరగా!
- అవును, సార్.
81
00:09:43,165 --> 00:09:45,001
ఆగండి!
82
00:09:46,335 --> 00:09:47,461
ఇది ఏమిటి?
83
00:09:49,213 --> 00:09:50,256
ఇది ఒక గాయం.
84
00:09:52,174 --> 00:09:53,551
- స్టెతస్కోప్, దయచేసి.
- ఇక్కడ.
85
00:10:10,276 --> 00:10:13,529
పెరికార్డియంలో రక్తం చేరడం
గుండెపై ఒత్తిడి తెస్తోంది.
86
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
కార్డియాక్ టాంపోనేడ్.
87
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
కార్డియోథొరాసిక్ కాల్ చేయండి.
88
00:10:19,785 --> 00:10:23,289
వారు పంక్చర్ చేస్తారు.
వెన్నెముక సూది మరియు అల్ట్రాసౌండ్ సిద్ధంగా పొందండి.
89
00:10:23,372 --> 00:10:24,290
అవును, డాక్టర్.
90
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
అల్ట్రాసౌండ్. త్వరగా!
91
00:10:34,383 --> 00:10:37,553
డాక్టర్, అందరూ సర్జరీలో ఉన్నారు
మరో రెండు గంటల పాటు.
92
00:10:37,637 --> 00:10:40,389
- ఇది కార్డియాక్ టాంపోనేడ్ అని వారికి తెలుసా?
- వారిది గుండె పగిలిపోవడం.
93
00:10:41,515 --> 00:10:43,392
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావు.
94
00:10:44,310 --> 00:10:45,394
నేను ఏమి చేయాలి?
95
00:10:45,478 --> 00:10:47,146
నేనే పంక్చర్ చేయాలా?
96
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
ఇది ఏదైనా కావచ్చు
హృదయం కాకుండా.
97
00:10:49,440 --> 00:10:51,609
మొదట తనిఖీ చేయడానికి నేను CT స్కాన్ చేయకూడదా?
98
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
సరే, CT స్కాన్?
99
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
బీపీ బాగా తగ్గిపోతోంది! ఇది 40!
100
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
ముందుగా పంక్చర్ వేయకూడదా?
101
00:10:59,283 --> 00:11:00,117
డాక్టర్ యాంగ్!
102
00:11:00,201 --> 00:11:02,787
సరే, నేను చేస్తాను. నాకు ఇవ్వండి.
103
00:11:02,870 --> 00:11:05,164
- సరే, నేను దీన్ని చేస్తున్నాను.
- అవును, సార్.
104
00:11:05,247 --> 00:11:06,165
- నాకు ఇది వచ్చింది.
- కుడి.
105
00:11:06,248 --> 00:11:08,584
సరే.
106
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
ఇదిగో నేను వెళ్ళాను.
107
00:11:32,566 --> 00:11:33,693
ఎవరు మీరు?
108
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Xiphoid ప్రక్రియ. ఎడమవైపు 45 డిగ్రీలు.
109
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
మీరు కేవలం కాదు...
110
00:12:09,937 --> 00:12:12,148
ఏమిటి? బీపీ స్థిరంగా ఉంది.
111
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
మీరు ఎవరు?
112
00:12:20,197 --> 00:12:24,326
పిల్లా, మిమ్మల్ని మీరు ER డాక్టర్ అని పిలుచుకుంటారు
మీరు సరిగ్గా పంక్చర్ చేయలేనప్పుడు?
113
00:12:24,410 --> 00:12:25,286
నేనా?
114
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
నా ప్రత్యేకత మలద్వారం.
115
00:12:28,956 --> 00:12:30,708
కాబట్టి మీరు ER చుట్టూ ఎందుకు తిరుగుతున్నారు?
116
00:12:32,084 --> 00:12:33,627
ఎందుకంటే నేను కాల్లో ఉన్నాను.
117
00:12:34,837 --> 00:12:38,382
మనమందరం మలుపులు తీసుకుంటాము. సాధారణ శస్త్రచికిత్స,
కార్డియోథొరాసిక్ సర్జరీ, తర్వాత న్యూరో సర్జరీ.
118
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
హాస్యాస్పదమైనది.
119
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
ఏమిటి, మీరు డాక్టర్ లేదా మరేదైనా?
120
00:12:47,391 --> 00:12:51,145
ఏది ఏమైనప్పటికీ, మీ సహాయాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను,
కానీ మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
121
00:12:51,228 --> 00:12:52,480
మీరు నా మట్టిగడ్డపై ఉన్నారు.
122
00:12:53,314 --> 00:12:54,523
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
123
00:12:54,607 --> 00:12:57,318
హే, నువ్వు ఎవరు అని అడిగాను.
124
00:12:57,401 --> 00:13:00,112
నేను ఇక్కడ ట్రామా సర్జన్కి హాజరవుతున్నాను,
ఈరోజు మొదలు.
125
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
మార్గం లేదు.
126
00:13:08,996 --> 00:13:12,041
మీరు డాక్టర్ క్వాన్ స్థానంలో ఉన్నారా?
127
00:13:15,711 --> 00:13:17,213
ఇది మీ మట్టిగడ్డ కాదు.
128
00:13:18,088 --> 00:13:19,131
ఇది నాది.
129
00:13:25,679 --> 00:13:27,014
పేరు బేక్ కాంగ్-హ్యూక్.
130
00:13:29,183 --> 00:13:30,100
హే, అనస్.
131
00:13:31,852 --> 00:13:32,853
తదుపరి దశ ఏమిటి?
132
00:13:34,480 --> 00:13:36,774
నా పేరు అనూస్ కాదు. ఇది యాంగ్ జే-వోన్.
133
00:13:36,857 --> 00:13:38,484
వారి పేరుకు ఎవరు అర్హులో నేను నిర్ణయిస్తాను.
134
00:13:39,109 --> 00:13:40,444
కాబట్టి, మీరు తర్వాత ఏమి చేస్తారు?
135
00:13:41,070 --> 00:13:41,987
తదుపరి?
136
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
మాకు కార్డియాక్ టాంపోనేడ్ వచ్చింది
నియంత్రణలో ఉంది.
137
00:13:46,033 --> 00:13:48,327
మేము కత్తిపోటు గాయాన్ని తనిఖీ చేయాలి,
కాబట్టి CT స్కాన్?
138
00:13:48,410 --> 00:13:49,495
CT స్కాన్?
139
00:13:50,704 --> 00:13:55,209
ఈ రోగి రక్షించబడినప్పుడు,
సమీపంలో విరిగిన కత్తి బ్లేడ్ కనుగొనబడింది.
140
00:13:57,920 --> 00:13:59,004
హే, అనస్.
141
00:13:59,088 --> 00:14:01,173
ట్రామా రోగులను అంచనా వేసేటప్పుడు,
142
00:14:01,257 --> 00:14:05,636
ప్రమాదం యొక్క పరిస్థితులు
వారి ప్రస్తుత పరిస్థితి అంత ముఖ్యమైనది.
143
00:14:05,719 --> 00:14:08,597
- అది మీకు తెలియదా?
- క్షమించాలా? అవును, అది నాకు తెలుసు.
144
00:14:08,681 --> 00:14:13,060
అప్పుడు మీరు రోగి ఎలా ఉన్నారో తనిఖీ చేసారా
కత్తిపోటు మరియు ఏ వాతావరణంలో?
145
00:14:13,853 --> 00:14:14,895
లేదు.
146
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
గ్యాంగ్స్టర్నా? మరియు ఆయుధం?
147
00:14:17,356 --> 00:14:19,859
సాషిమి కత్తి.
పొత్తికడుపు పైభాగంలో అసహ్యకరమైన కత్తిపోటు.
148
00:14:21,735 --> 00:14:26,657
కాబట్టి నేను కత్తిపోటు గాయాన్ని తేలికగా చేసాను
మరియు కేవలం కత్తిని బయటకు తీశాడు.
149
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
మరియు ఏమి జరిగింది?
150
00:14:27,741 --> 00:14:30,202
కత్తి పోయినప్పటికీ,
రక్తస్రావం తీవ్రంగా లేదు.
151
00:14:30,286 --> 00:14:34,748
అవును, విరిగిన కత్తి మాత్రమే చేయగలదు
నిస్సారమైన గాయం ప్రారంభించడానికి కారణమైంది.
152
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
అది మాకు ఏమి చెబుతుంది?
153
00:14:38,168 --> 00:14:41,630
అతని బిపి మరియు స్పృహ లేకపోవడం
154
00:14:41,714 --> 00:14:43,924
ప్రత్యక్ష ఫలితం
కార్డియాక్ టాంపోనేడ్ యొక్క.
155
00:14:49,847 --> 00:14:50,931
తదుపరి దశ ఏమిటి?
156
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
తదుపరి దశ?
157
00:14:56,228 --> 00:14:57,229
- చాలా గాజుగుడ్డ.
- ఇక్కడ.
158
00:14:57,313 --> 00:14:59,231
గాజుగుడ్డ? దేనికి?
159
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
రోగి ఇంకా అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు,
కాబట్టి ఇక్కడ కూడా ఒక సమస్య ఉండాలి.
160
00:15:04,987 --> 00:15:06,113
పేలుడు కోసం సిద్ధంగా ఉండండి.
161
00:15:06,196 --> 00:15:07,323
పేలవాలా?
162
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
భూమిపై ఏముంది...
163
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
అనస్థీషియాలజీకి కాల్ చేయండి మరియు శస్త్రచికిత్స కోసం ప్రిపరేషన్ చేయండి.
164
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
అవును సార్!
165
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
దేవుని హస్తమా?
166
00:15:18,959 --> 00:15:22,046
అతను ఎవరినైనా రక్షించగలడని అనుకోవచ్చు
మరణం అంచున
167
00:15:22,129 --> 00:15:24,048
ఒక స్కాల్పెల్ యొక్క ఫ్లిక్ తో.
168
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
అలాంటి విజ్ గురించి నేను ఎప్పుడూ ఎలా వినలేదు?
అతను హంకుక్ విశ్వవిద్యాలయానికి వెళ్లలేదా?
169
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
అతను విదేశాల నుంచి వచ్చాడా?
170
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
అతను ముహన్ విశ్వవిద్యాలయానికి వెళ్ళాడు.
171
00:15:30,471 --> 00:15:32,139
ఏమిటి? ముహన్?
172
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
ముహన్ యూనివర్సిటీ?
173
00:15:34,016 --> 00:15:37,436
- అయినప్పటికీ, అతను విదేశాలలో తన వాటాను కలిగి ఉన్నాడు.
- ఎక్కడ?
174
00:15:38,145 --> 00:15:39,897
ఇంటర్నేషనల్ మెడికల్ అసోసియేషన్
శాంతి కోసం.
175
00:15:40,522 --> 00:15:43,859
అంతేనా?
అదొక స్వచ్ఛంద సంస్థ.
176
00:15:43,943 --> 00:15:45,861
లెక్కలేనన్ని డాక్టర్లు వచ్చారు.
177
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
అతను క్రీం డి లా క్రీం అని వారు అంటున్నారు.
178
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
ఇది సిరియా అని నేను అనుకుంటున్నాను.
179
00:15:49,281 --> 00:15:52,409
అక్కడ ఆరేళ్లు గడిపాడు
సూర్యుని క్రింద ప్రతి గాయం కేసును నిర్వహించడం.
180
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
కాబట్టి అతను గుసగుసలాడే పని తప్ప ఏమీ చేయలేదు.
181
00:15:54,536 --> 00:15:57,581
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు
ఒక ముహన్ గ్రాడ్యుయేట్ ఇక్కడ ఎలా ముగించాడు.
182
00:15:58,248 --> 00:16:01,126
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
ఇది క్రోనిజం దాని అత్యుత్తమమైనది.
183
00:16:01,210 --> 00:16:04,463
ఎవరో ఉన్నతాధికారి అతనికి ఉద్యోగం ఇచ్చారు.
184
00:16:04,546 --> 00:16:05,673
అది ఎవరు కావచ్చు?
185
00:16:05,756 --> 00:16:07,967
ఆ బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ వ్యక్తిని ఎవరు తీసుకువచ్చారు?
186
00:16:08,050 --> 00:16:09,093
కాంగ్ మియోంగ్-హుయ్.
187
00:16:09,176 --> 00:16:10,094
కాంగ్ మియోంగ్-హుయ్?
188
00:16:10,177 --> 00:16:11,637
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
189
00:16:11,720 --> 00:16:13,138
కాంగ్ మియోంగ్-హుయ్?
190
00:16:13,222 --> 00:16:15,891
నాకు తెలిసిన అదే కాంగ్ మియోంగ్-హుయ్?
191
00:16:22,231 --> 00:16:24,525
అందుకే మంత్రి కనిపిస్తారా
192
00:16:24,608 --> 00:16:27,152
అపాయింట్మెంట్ వేడుకలో
ఇంకొకరు హాజరవుతున్నారా?
193
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
అడగవద్దు.
కాంగ్ మియోంగ్-హుయ్, లేదా ఆమె పేరు ఏదైనా.
194
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
నేను ఇబ్బంది పడలేను.
195
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
ఆమె ఏమి సాధించాలని ఆశిస్తోంది
కేవలం ఒక క్రోనీతోనా?
196
00:16:36,745 --> 00:16:38,956
ఇది విపత్తును సూచిస్తుంది. ఇది నిజంగా చేస్తుంది.
197
00:16:39,832 --> 00:16:45,838
అత్యవసర గది, HNUH
198
00:16:46,422 --> 00:16:48,966
- ఇది ఏమిటి?
- డా. హ్వాంగ్ సెయోన్-యు, ఇది ER.
199
00:16:49,049 --> 00:16:50,718
మీరు ట్రామా టీమ్ కోసం కాల్ చేస్తున్నారు--
200
00:16:50,801 --> 00:16:53,887
మరొక అనస్థీషియాలజిస్ట్ని కనుగొనండి.
వేరే చోటికి తీసుకెళ్లండి.
201
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
రోగి పరిస్థితి చాలా క్లిష్టంగా ఉంది--
202
00:16:56,473 --> 00:16:58,183
నేను ఇప్పుడే రావాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
203
00:16:58,267 --> 00:16:59,727
లేదు సార్. అంతే--
204
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
నేను ఈ మధ్యాహ్నం సెలవులో ఉన్నాను.
205
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
ఇది ఏమిటి, హాట్లైన్ డేటింగ్?
206
00:17:04,648 --> 00:17:07,276
చూడండి, మీరు ముందుగా నాకు కాల్ చేయాలి
మరియు నాకు ఒక హెచ్చరిక ఇవ్వండి
207
00:17:07,359 --> 00:17:09,486
కాబట్టి నేను ముందుగానే శస్త్రచికిత్సకు సిద్ధపడగలను.
208
00:17:09,570 --> 00:17:13,490
నిజాయితీగా, మీరు నాల్గవ సంవత్సరం నివాసి,
మరియు మీకు ఫకింగ్ క్లూ లేదు.
209
00:17:14,074 --> 00:17:17,453
మీరు దానిని ఎప్పుడు కనుగొంటారు? హుహ్?
అది ఎప్పుడు జరగబోతోంది?
210
00:17:17,995 --> 00:17:19,872
దేవుడా, మనిషి.
211
00:17:20,372 --> 00:17:21,707
- చాలా చెత్తతో నిండి ఉంది.
- ఏమిటి?
212
00:17:21,790 --> 00:17:23,292
అది ఏమిటి? మీరు ఎవరు?
213
00:17:23,792 --> 00:17:25,294
నేను హాజరవుతున్నాను, మీరు గాడిద.
214
00:17:25,919 --> 00:17:27,671
- ఒక హాజరు?
- మీరు చిన్నది…
215
00:17:27,755 --> 00:17:31,925
హెల్ అప్ డిమాండ్ చేయడానికి మీరు ఎవరు
ఎవరూ ఊహించలేని శస్త్రచికిత్స కోసం?
216
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే,
నేను నిన్న కూడా కాల్లో ఉన్నాను, కాబట్టి--
217
00:17:34,720 --> 00:17:36,513
చెత్తను కత్తిరించండి. ఇప్పుడే ఇక్కడికి రండి.
218
00:17:37,014 --> 00:17:40,392
నేను అక్కడికి వచ్చినప్పుడు మీరు OR లో లేకుంటే,
మీరు చనిపోయిన మాంసం. అర్థమైందా?
219
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
నాకు సమాధానం చెప్పు!
220
00:17:43,103 --> 00:17:44,271
అవును సార్. నాకు అర్థమైంది.
221
00:17:45,773 --> 00:17:46,690
ఏమిటి…
222
00:17:55,407 --> 00:17:57,201
డాక్టర్ బేక్!
223
00:17:57,284 --> 00:18:01,413
ORలు ఏవీ అందుబాటులో లేవు.
వీరంతా సర్జరీల కోసం బుక్ చేయబడ్డారు--
224
00:18:03,749 --> 00:18:06,627
కానీ అత్యవసర OR ఉంది.
225
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
సరిగ్గా ఈ విధంగా.
226
00:18:10,005 --> 00:18:13,008
ట్రామా/ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్
227
00:18:21,558 --> 00:18:24,186
నిధులతో గది పునరుద్ధరించబడింది, కానీ…
228
00:18:24,269 --> 00:18:26,021
ముఖాన్ని కాపాడుకోవడానికి త్వరిత పరిష్కారం.
229
00:18:26,522 --> 00:18:27,856
ఇది కనీసం పని చేస్తుందా?
230
00:18:28,524 --> 00:18:30,943
బాగా, ఇది నిజంగా ఉపయోగించబడలేదు.
231
00:18:31,026 --> 00:18:32,486
ట్రామా టీమ్ అధినేత ఎవరు?
232
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
ఒకటి లేదు.
233
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
మీరంతా బాగానే ఉన్నారు.
234
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.
235
00:18:41,203 --> 00:18:43,789
అత్యవసర విభాగం
మద్దతుగా ఉంది.
236
00:18:44,331 --> 00:18:46,834
ఈ స్థలం దాటవచ్చు
ఒక డ్యామ్ కార్నర్ స్టోర్ కోసం.
237
00:18:49,503 --> 00:18:50,462
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
238
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
- అనస్థీషియాలజీ?
- అవును, సార్.
239
00:18:52,756 --> 00:18:55,551
నేను మాట్లాడినది నువ్వే అయి ఉండాలి...
240
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
హే, బజ్ కట్.
241
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
ముందుగా రోగిని కాపాడుకుందాం.
242
00:19:03,350 --> 00:19:04,184
అవును సార్.
243
00:19:39,845 --> 00:19:40,721
స్కాల్పెల్.
244
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
మీరు చాలా చురుకైన వేళ్లతో ఉన్నారు, అంగ.
245
00:20:06,705 --> 00:20:09,583
ఇదేమీ కాదు.
చెప్పాలంటే, నేను అనూస్ని కాదు. నేను యాంగ్--
246
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
ఇదిగో.
247
00:20:13,462 --> 00:20:17,090
ఒక ప్లీనిక్ ధమని శాఖ కత్తిరించబడింది.
ఇది మొత్తం రక్తాన్ని వివరిస్తుంది.
248
00:20:21,178 --> 00:20:22,095
ఇప్పటికే కట్టివేయండి.
249
00:20:22,179 --> 00:20:24,181
సరే, వెంటనే చేస్తాను. కానీ…
250
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
నేను దానిని ఎక్కడ కట్టాలి?
251
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
మీరు దీన్ని చూడలేదా?
252
00:20:34,066 --> 00:20:34,900
లంబ కోణం.
253
00:20:37,486 --> 00:20:40,155
అది కనిపించడం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక సగటు వ్యక్తికి.
254
00:20:48,497 --> 00:20:49,456
కట్టేయండి, చేస్తారా?
255
00:20:49,539 --> 00:20:52,000
సరే. బ్లాక్ సిల్క్ 3-0, దయచేసి.
256
00:21:02,886 --> 00:21:03,929
వేచి ఉండండి.
257
00:21:07,391 --> 00:21:09,643
డాక్టర్ బేక్, రక్తం ఎక్కువగా కారుతోంది.
258
00:21:09,726 --> 00:21:11,979
నువ్వు చిన్న ముక్క.
259
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
- నేను ఏదైనా తప్పు చేశానా?
- హే!
260
00:21:17,567 --> 00:21:18,402
అవునా?
261
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
- మీరు ఐనోట్రోపిక్స్ ఉపయోగించారా?
- అవును.
262
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
సరే, 40కి పైగా బీపీ 60 మాత్రమే.
263
00:21:22,990 --> 00:21:24,950
మీరు దాని కోసం ఐనోట్రోపిక్స్ ఉపయోగించారా?
264
00:21:25,033 --> 00:21:27,202
ఇప్పుడే పంక్చర్ అయిన రోగిపైనా?
265
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
బాగా, నేను కేవలం ...
266
00:21:29,705 --> 00:21:30,664
బీపీ మాత్రమే...
267
00:21:30,747 --> 00:21:33,750
మీరు షార్ట్కట్ తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించారు,
మరియు ఇప్పుడు మీరు చిత్తు చేసారు.
268
00:21:33,834 --> 00:21:37,045
నివాసి, ఫోన్ చేయండి
మరియు వేరే అనస్థీషియాలజిస్ట్ని పిలవండి.
269
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
సార్, మీరు అసమంజసంగా వ్యవహరిస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
270
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
అకారణం--
271
00:21:43,635 --> 00:21:46,513
వైద్యుడు రోగిని చిత్తు చేయడు
తన సొంత సౌలభ్యం కోసం.
272
00:21:47,306 --> 00:21:50,767
నువ్వు డాక్టర్ కూడా కాదు..
కాబట్టి మీరు ORలో ఉండకూడదు!
273
00:21:55,605 --> 00:21:59,026
మీరు మిగిలిన, అతనిని కుట్టండి
మరియు థొరాకోటమీ కోసం సిద్ధం చేయండి.
274
00:21:59,901 --> 00:22:01,069
- అవును, సార్.
- అవును, డాక్టర్.
275
00:22:13,623 --> 00:22:16,001
- అతను మా సొంత ఒకటి విసిరారు?
- అతను సాదా పిచ్చివాడు.
276
00:22:16,793 --> 00:22:19,755
మేము చాలా అగ్రస్థానంలో ఉన్నాము
శస్త్రచికిత్స పెకింగ్ ఆర్డర్.
277
00:22:19,838 --> 00:22:24,384
తక్కువ ట్రామా సర్జన్కి ఎంత ధైర్యం
అనస్థీషియా బృందాన్ని అవమానిస్తారా?
278
00:22:25,635 --> 00:22:29,348
సరే, ఎవరు వెళతారు?
279
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
ఆ పంక్, స్పష్టంగా.
280
00:22:32,142 --> 00:22:33,352
పార్క్!
281
00:22:44,446 --> 00:22:46,823
ఇది అనస్థీషియాలజీ నివాసి
పార్క్ జియోంగ్-వోన్.
282
00:22:46,907 --> 00:22:48,700
Ppark, ఇది అత్యవసరం.
283
00:22:48,784 --> 00:22:50,369
అత్యవసర పరిస్థితికి వెళ్లండి OR.
284
00:22:51,661 --> 00:22:53,914
నేను చదువుకుంటున్నాను. అది నేనేనా?
285
00:22:53,997 --> 00:22:55,207
హే, Ppark.
286
00:22:55,290 --> 00:22:58,210
నువ్వు ఏమిటి, తోటివా?
ఇది అత్యవసర శస్త్రచికిత్స అని నేను చెప్పాను!
287
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
మీకు ఎంత ధైర్యం…
288
00:23:04,674 --> 00:23:07,469
సర్జరీ పురోగతిలో ఉంది
289
00:23:18,563 --> 00:23:19,398
హే.
290
00:23:19,481 --> 00:23:20,524
అవునా?
291
00:23:20,607 --> 00:23:22,359
మీరు కాదు, అనస్థీషియాలజిస్ట్.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,444
అవునా?
293
00:23:25,237 --> 00:23:28,407
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా హృదయ స్పందన రేటును తగ్గించారా?
నేను తక్కువ కదలికను చూస్తున్నాను.
294
00:23:29,658 --> 00:23:31,284
ఇది చీలిక కావచ్చునని నేను కనుగొన్నాను.
295
00:23:31,368 --> 00:23:35,580
చీలిక: కన్నీరు లేదా విచ్ఛిన్నం
బాహ్య నష్టం కారణంగా
296
00:23:35,664 --> 00:23:37,249
మీ పేరు ఏమిటి?
297
00:23:40,252 --> 00:23:41,628
పార్క్ జియోంగ్-వోన్, సర్.
298
00:23:45,215 --> 00:23:46,133
ఇది చీలిక.
299
00:23:48,260 --> 00:23:49,928
వేగం పుంజుకుందాం.
300
00:23:50,512 --> 00:23:51,513
3-0, దయచేసి.
301
00:24:00,605 --> 00:24:02,858
మీ కాల్ కనెక్ట్ చేయబడదు.
దయచేసి వదిలేయండి...
302
00:24:02,941 --> 00:24:05,694
అతను భూమిపై ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతను తన ఫోన్కి కూడా సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
303
00:24:06,987 --> 00:24:08,321
మంత్రిగారు వచ్చారు.
304
00:24:10,782 --> 00:24:13,326
నమస్కారం.
305
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
నమస్కారం.
306
00:24:17,038 --> 00:24:19,708
సమయం కేటాయించినందుకు ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
307
00:24:19,791 --> 00:24:21,543
- ఇది ఒక గౌరవం.
- అస్సలు కాదు.
308
00:24:21,626 --> 00:24:25,213
నాకు చాలా ఆశలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ డాక్టర్. బేక్ యొక్క ప్రదర్శన కోసం.
309
00:24:25,297 --> 00:24:27,424
నిజానికి, డాక్టర్ బేక్ ఇంకా ఇక్కడ లేరు.
310
00:24:28,550 --> 00:24:30,260
మరి కొంత కాలం వేచి చూద్దాం.
311
00:24:30,343 --> 00:24:31,970
- నేను ...
- ఈ విధంగా, దయచేసి.
312
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
నమస్కారం. మీరు కూర్చోండి.
313
00:24:43,565 --> 00:24:45,901
ప్రస్తుత సమయం - సర్జరీ వ్యవధి
314
00:24:57,412 --> 00:24:58,246
సమయం ఎంత?
315
00:24:59,289 --> 00:25:02,417
అతనికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
మనిషి ఏదైనా సమయపాలన పాటించేవాడు.
316
00:25:07,714 --> 00:25:08,673
సరే, కట్.
317
00:25:10,800 --> 00:25:12,469
ఇప్పుడు ఛాతీని మూసివేద్దాం.
318
00:25:23,522 --> 00:25:24,356
పూర్తయింది.
319
00:25:32,656 --> 00:25:34,115
ఒక గంట, 42 నిమిషాలు.
320
00:25:40,914 --> 00:25:43,458
అతను ఇంత వేగంగా పూర్తి చేశాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
321
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
అయ్యో!
322
00:25:45,710 --> 00:25:46,670
ఫాస్ట్, నా గాడిద.
323
00:25:47,379 --> 00:25:50,465
దీనికి 90 నిమిషాల కంటే ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
మేము పది నిమిషాలు వెళ్ళాము.
324
00:25:50,549 --> 00:25:52,634
ఒకరి దయనీయమైన సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
325
00:25:53,593 --> 00:25:54,719
ఇది దయనీయమైనది కాదు.
326
00:25:54,803 --> 00:25:57,847
నువ్వు నన్ను ఆలస్యం చేశావు
నా నియామక వేడుక కోసం.
327
00:25:57,931 --> 00:25:59,474
ఇది ప్రారంభమైందా?
328
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
ఏమిటి?
329
00:26:01,643 --> 00:26:04,604
నేను ఏమైనప్పటికీ ఆలస్యం అయినందున, నేను కూడా అలాగే ఉండవచ్చు
రోగి మేల్కొలపడానికి చూడండి.
330
00:26:04,688 --> 00:26:05,689
మీరు వెళ్లడం లేదా?
331
00:26:06,398 --> 00:26:08,525
కానీ ఇది మీ అపాయింట్మెంట్ వేడుక.
332
00:26:08,608 --> 00:26:10,318
నేను పేషెంట్ మేల్కొనేలా చూడాలి.
333
00:26:10,402 --> 00:26:13,196
దయచేసి, డాక్టర్ బేక్. నువ్వు తొందరపడాలి.
334
00:26:19,661 --> 00:26:21,288
అతను ఒక విచిత్రం.
335
00:26:22,080 --> 00:26:24,374
- మరికొంత కాలం వేచి చూద్దాం.
- అవును, మేడమ్.
336
00:26:27,043 --> 00:26:29,921
కాంగ్ బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ని ఎందుకు ఎంపిక చేసుకున్నాడో నేను చూశాను.
337
00:26:30,505 --> 00:26:32,382
పార్లమెంటరీ ఆడిట్ కోసం బ్రేస్ చేయడానికి.
338
00:26:33,174 --> 00:26:34,843
దానికి దర్శకుడు ఓకే చేసాడు
339
00:26:35,635 --> 00:26:38,597
కాబట్టి అతను తీసుకురాగలిగాడు
కొన్ని విలువలేని ముహన్ గ్రాడ్యుయేట్
340
00:26:38,680 --> 00:26:41,891
మరియు ట్రామా టీమ్ను అలాగే ఉండేలా చేయండి
బోలు షెల్ తప్ప మరేమీ కాదు.
341
00:26:42,601 --> 00:26:44,853
నేను ఏమి గుర్తించలేను, అయితే,
342
00:26:46,521 --> 00:26:50,483
అతను ఈ ఆసుపత్రికి ఎందుకు వచ్చాడు
అతను బహిష్కృతుడని పూర్తిగా తెలుసు.
343
00:27:00,619 --> 00:27:01,620
సమయం ఎంత?
344
00:27:01,703 --> 00:27:03,538
- మేమంతా ఇక్కడ బిజీగా ఉన్నాము.
- అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
345
00:27:04,289 --> 00:27:05,457
అతను చివరకు ఇక్కడ ఉన్నాడు.
346
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
- ఏమి ఒక ఆకతాయి!
- కాబట్టి ఆలోచించని.
347
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
- అతను ఒక గంట ఆలస్యం!
- మేమంతా బిజీగా ఉన్నాము.
348
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
- డాక్టర్ బేక్, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.
- అవును, నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
349
00:27:13,048 --> 00:27:15,342
క్షమాపణతో ప్రారంభించడం ఉత్తమం.
350
00:27:15,425 --> 00:27:18,053
ఆగండి! ముందుగా మంత్రికి నమస్కారం పెట్టాలి.
351
00:27:18,136 --> 00:27:19,095
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
352
00:27:19,929 --> 00:27:21,139
సరేనని చెప్పింది.
353
00:27:24,309 --> 00:27:27,562
హలో, అందరూ. నేను బేక్ కాంగ్-హ్యూక్,
కొత్తగా హాజరైన ట్రామా సర్జన్.
354
00:27:29,481 --> 00:27:32,901
దర్శకుడికి నేనంటే ఇష్టం
క్షమాపణ చెప్పడం ద్వారా ప్రారంభించండి.
355
00:27:32,984 --> 00:27:34,903
కానీ నేను అలా చేయడానికి నిరాకరిస్తున్నాను.
356
00:27:37,447 --> 00:27:41,034
నేను పొందాలని అనుకుంటున్నాను
బదులుగా క్షమాపణ.
357
00:27:49,459 --> 00:27:54,214
వారు నాకు హాజరయ్యే స్థానం ఇచ్చారు
మరియు ట్రామా టీమ్ను పునర్వ్యవస్థీకరించడానికి అంగీకరించారు.
358
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
కానీ అది మారుతుంది
359
00:27:55,882 --> 00:27:59,177
వారు కేవలం ఒక రకమైన అని
ఫిగర్ హెడ్ కోసం చూస్తున్నాను.
360
00:28:01,137 --> 00:28:04,140
ఏ సందర్భంలోనైనా,
నేను ఈ ప్రదేశానికి ఎందుకు వచ్చానో చెబుతాను.
361
00:28:05,433 --> 00:28:07,519
ట్రామా టీమ్ని తీసుకోవడమే నా లక్ష్యం…
362
00:28:11,731 --> 00:28:13,441
మరియు మంచి కోసం దాన్ని మూసివేయండి.
363
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
డాక్టర్. బేక్, మీ తప్పు ఏమిటి?
364
00:28:22,534 --> 00:28:23,743
త్వరగా చాట్ చేద్దాం.
365
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
- నన్ను మాట్లాడనివ్వండి--
- నన్ను క్షమించు!
366
00:28:25,745 --> 00:28:26,663
అవునా?
367
00:28:30,041 --> 00:28:33,420
ఇది డాక్టర్ బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ కాదా?
368
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
అవును.
369
00:28:35,338 --> 00:28:38,133
ఇది ట్రామా సర్జన్కు తగనిది
వంటి విషయాలు చెప్పడానికి.
370
00:28:38,216 --> 00:28:39,592
మీ మొదటి రోజు, తక్కువ కాదు.
371
00:28:39,676 --> 00:28:43,304
"కఠినమైన వాస్తవం ఉన్నప్పటికీ,
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను."
372
00:28:43,388 --> 00:28:45,098
అది మరింత సరైనది కాదా?
373
00:28:47,392 --> 00:28:52,021
నేను హాన్ యు-రిమ్, జనరల్ సర్జరీ హెడ్
మరియు హాజరైన కొలొరెక్టల్ సర్జన్.
374
00:28:52,605 --> 00:28:53,940
సరిగ్గా, డాక్టర్ హాన్ యు-రైన్.
375
00:28:54,023 --> 00:28:57,861
లేదు, "యు-రిన్" కాదు. హాన్ యు-రిమ్.
నా పేరు హాన్ యు-రిమ్.
376
00:28:57,944 --> 00:28:59,362
కుడి. ధన్యవాదాలు.
377
00:29:00,196 --> 00:29:04,284
నేను నిజంగా జలాలను పరీక్షించాను
ఇంతకు ముందు ఈ తృతీయ ఆసుపత్రి.
378
00:29:05,618 --> 00:29:07,120
ఇది దాదాపు నవ్వించదగినది.
379
00:29:08,121 --> 00:29:11,624
మీరు ఎన్నడూ లేనిది నాకు చెప్పబడింది
ఒక ప్రత్యేక గాయం విభాగం.
380
00:29:11,708 --> 00:29:15,128
ఇతర విభాగాలు కేవలం మలుపులు తీసుకుంటాయి
ట్రామా టీం వద్ద కాల్లో ఉండటం,
381
00:29:15,879 --> 00:29:17,881
టిక్కింగ్ టైమ్ బాంబ్ చుట్టూ ప్రయాణిస్తున్నట్లు.
382
00:29:17,964 --> 00:29:20,842
- దయచేసి మీ పదాలను ఎంచుకోండి--
- నేను ఎవరిని కనుగొన్నాను అని మీకు తెలుసా?
383
00:29:20,925 --> 00:29:24,721
ఆన్-కాల్ కొలొరెక్టల్ సర్జన్
ట్రామా పేషెంట్తో స్వయంగా వ్యవహరించడం.
384
00:29:25,513 --> 00:29:26,431
మీరు ఏమి చెప్పారు?
385
00:29:27,474 --> 00:29:30,852
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
అటువంటి చిత్తశుద్ధి, గంభీరమైన ప్రయత్నాలు
386
00:29:30,935 --> 00:29:34,147
నా జీవితంలో ఒక వ్యక్తిని చంపడానికి.
387
00:29:35,190 --> 00:29:37,317
నేను దీన్ని ఇక భరించలేను.
388
00:29:37,400 --> 00:29:40,695
వ్యవస్థ అస్తవ్యస్తమైంది.
389
00:29:42,530 --> 00:29:46,034
ఆన్-కాల్ డాక్టర్ ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు
ఒక క్వాక్ లాగా చాలా దారుణంగా గందరగోళానికి గురయ్యాడు.
390
00:29:46,117 --> 00:29:47,535
ఎంత అవమానకరం. నాకు సరిపోయింది.
391
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
డాక్టర్ బేక్!
392
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
నోరు చూసుకో!
393
00:29:50,079 --> 00:29:52,457
- అది చాలా కఠినమైనది!
- మాలో ఒకరిని క్వాక్ అని పిలవడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
394
00:29:52,540 --> 00:29:54,167
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
395
00:29:54,250 --> 00:29:59,130
నేను ఊరికే కూర్చోలేకపోయాను
మరియు క్వాక్ ఒక వ్యక్తిని చంపడాన్ని చూడండి.
396
00:29:59,214 --> 00:30:01,925
అందుకే త్వరగా సర్జరీ చేశాను.
అదే నన్ను నిలబెట్టింది.
397
00:30:02,592 --> 00:30:05,386
అందుకే నేను క్షమాపణ చెప్పను.
398
00:30:05,470 --> 00:30:06,638
మరియు అందుకే
399
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
నేను దానిని మూసివేయబోతున్నాను.
400
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
401
00:30:10,475 --> 00:30:14,312
మేము మీకు జోక్ చేస్తున్నామా?
ఈ ఆసుపత్రి ఒక జోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
402
00:30:15,146 --> 00:30:17,273
దయచేసి తప్పుడు ఆలోచన పొందవద్దు.
403
00:30:18,650 --> 00:30:20,026
డాక్టర్ బేక్!
404
00:30:20,109 --> 00:30:24,948
నేను ఆ పనికిరాని ట్రామా టీమ్ని వదిలించుకుంటాను,
దానిని ఒక మెట్టు పైకి తీసుకోండి,
405
00:30:25,031 --> 00:30:29,160
ఆపై దాన్ని ట్రామా సెంటర్గా మళ్లీ తెరవండి.
406
00:30:32,539 --> 00:30:34,958
కేంద్రమా?
407
00:30:36,167 --> 00:30:38,294
- ఏమి పూర్తిగా అర్ధంలేనిది!
- మీరు నియంత్రణలో లేరు.
408
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
మేడమ్, మీరు నా వెనుకకు వచ్చారు, సరియైనదా?
409
00:30:44,300 --> 00:30:46,261
ఖచ్చితంగా. నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉంటాను.
410
00:30:48,388 --> 00:30:50,974
నేను మీకు ఎక్కువ సహాయం చేస్తాను
అందులో పది బిలియన్లు గెలిచాయి.
411
00:30:55,687 --> 00:30:58,898
అన్నీ చూపిస్తాను
నేను నిజమైన ఒప్పందం అని.
412
00:30:59,524 --> 00:31:01,109
నేను చెప్పేది ఒక్కటే.
413
00:31:01,192 --> 00:31:02,944
ఓవర్ అండ్ అవుట్.
414
00:31:03,528 --> 00:31:05,488
- మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
- డాక్టర్ బేక్.
415
00:31:05,572 --> 00:31:07,282
- హే, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
- డాక్టర్ బేక్!
416
00:31:07,365 --> 00:31:08,241
హే!
417
00:31:08,867 --> 00:31:09,951
మీరు మాకు క్షమాపణ చెప్పాలి!
418
00:31:10,034 --> 00:31:12,620
ఇదంతా దేని గురించి? ఆగండి, డాక్టర్ బేక్.
419
00:31:12,704 --> 00:31:13,538
డాక్టర్ బేక్!
420
00:31:14,789 --> 00:31:16,833
నీకు ఇక్కడ ఉండే అర్హత కూడా లేదు!
421
00:31:16,916 --> 00:31:19,919
నేను ఆ సెంటిమెంట్కి జోడిస్తే.
422
00:31:20,920 --> 00:31:24,841
డాక్టర్. బేక్ తన మాటలతో ముక్కుసూటిగా ఉండవచ్చు,
423
00:31:24,924 --> 00:31:27,510
కానీ అతను తప్పు అని నేను అనుకోను.
424
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
అతని నైపుణ్యాలకు నేను వ్యక్తిగతంగా హామీ ఇస్తున్నాను.
425
00:31:30,221 --> 00:31:32,557
నా కోసం అతనికి ఒక అవకాశం ఇవ్వండి.
426
00:31:32,640 --> 00:31:33,683
ధన్యవాదాలు.
427
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
మంత్రి మేడమ్?
428
00:31:39,230 --> 00:31:40,315
చప్పట్లు.
429
00:31:47,155 --> 00:31:48,907
ఏమిటి? పెంపుడు పేరు?
430
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
431
00:31:52,035 --> 00:31:53,077
ఇప్పుడే వెళ్దాం.
432
00:31:53,578 --> 00:31:54,621
రండి.
433
00:31:55,204 --> 00:31:57,081
డాక్టర్ బేక్ మిమ్మల్ని ఇంతకు ముందు "అనుస్" అని పిలిచారు.
434
00:31:57,165 --> 00:31:59,876
అది పెంపుడు పేరు కాదు.
నన్ను ఎగతాళి చేసేవాడు.
435
00:32:00,543 --> 00:32:04,797
అయినప్పటికీ, అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను,
మీరు అతని విద్యార్థిగా మీకు బోధిస్తున్నారు.
436
00:32:05,548 --> 00:32:07,967
అతని విద్యార్థి? హే, నన్ను భయపెట్టకు.
437
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
నేను ఎప్పటికీ వదులుకోను
కొలొరెక్టల్ శస్త్రచికిత్స యొక్క కీర్తి
438
00:32:10,428 --> 00:32:13,473
ట్రామా సర్జరీని ఎంచుకోవడానికి,
భవిష్యత్తు లేని ప్రత్యేకత.
439
00:32:13,556 --> 00:32:18,311
ఉదాహరణకు ఈ ఆసుపత్రినే తీసుకోండి.
ట్రామా టీమ్ పేరుకు మాత్రమే ఉంది.
440
00:32:18,394 --> 00:32:19,228
కుడి.
441
00:32:20,146 --> 00:32:23,608
డాక్టర్ క్వాన్ ఒంటరిగా పోరాడాడు.
నేను ఎప్పుడూ అలా చేయలేను. నేను చేయను.
442
00:32:23,691 --> 00:32:26,569
"కొలొరెక్టల్" అందంగా అనిపించకపోవచ్చు,
కానీ దృక్పథం బలంగా ఉంది.
443
00:32:26,653 --> 00:32:28,988
అత్యవసర పరిస్థితులు అరుదు.
ఇది క్లినిక్కి అనువైనది.
444
00:32:29,072 --> 00:32:31,366
- జీతం కూడా చెడ్డది కాదు.
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
445
00:32:32,283 --> 00:32:34,535
మీరు కొలొరెక్టల్ కోసం కత్తిరించబడ్డారు.
446
00:32:34,619 --> 00:32:35,912
ఆ మారుపేరు సరైనది.
447
00:32:36,412 --> 00:32:37,747
కాఫీకి ధన్యవాదాలు.
448
00:32:44,796 --> 00:32:47,548
అతను చెప్పింది నిజమే, కాబట్టి నేను ఎందుకు టిక్ ఆఫ్ అయ్యాను?
449
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
అత్యవసర గది, HNUH
450
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
యాంగ్ జే-జనరల్ సర్జరీ విజేత.
451
00:33:03,481 --> 00:33:05,358
ఎక్కడ ఉంది?
452
00:33:15,243 --> 00:33:18,621
అపాయింట్మెంట్ వేడుక
ట్రామా సర్జన్ బేక్ కాంగ్-హ్యూక్కి హాజరవుతున్నారు
453
00:33:18,705 --> 00:33:20,581
హంకుక్ నేషనల్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్
454
00:33:28,047 --> 00:33:29,132
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
455
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
అవునా?
456
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
నేను రోగిని చూడటానికి వచ్చాను.
457
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
మరియు మీరు?
458
00:33:43,021 --> 00:33:45,523
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్, ట్రామా సర్జన్కి హాజరవుతున్నారు.
459
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
ఇక్కడ ఆ పేరుతో డాక్టర్ లేడు.
460
00:33:48,818 --> 00:33:51,029
డాక్టర్గా నటిస్తూ చుట్టూ తిరగకండి.
461
00:33:51,696 --> 00:33:52,739
హే, వినండి.
462
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
నేను నిజంగా ఇక్కడ డాక్టర్ని.
463
00:33:55,825 --> 00:33:58,745
నేను అక్కడ థొరాకోటమీ చేసాను
ఈ ఉదయం, దేవుని కొరకు.
464
00:33:58,828 --> 00:34:00,538
మొరటుగా ప్రవర్తించాల్సిన అవసరం లేదు.
465
00:34:00,621 --> 00:34:03,249
నేను రోగిని చూడటానికి వచ్చాను,
కానీ మీరు నన్ను అనుమతించరు!
466
00:34:03,332 --> 00:34:05,960
మరియు మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.
ఇక్కడ రోగులు ఉన్నారు.
467
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
- రోగులు...
- మీ రోగి పేరు ఏమిటి?
468
00:34:08,337 --> 00:34:10,256
నేను అతని పేరు చూడలేదు.
469
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
నాకు డాక్టర్ తెలుసు
ఎవరు రోగిని తీసుకువచ్చారు.
470
00:34:16,179 --> 00:34:17,346
అతని పేరు…
471
00:34:18,264 --> 00:34:19,182
అతను అంటారు…
472
00:34:20,099 --> 00:34:21,017
పాయువు?
473
00:34:25,188 --> 00:34:26,814
ఈ గాడిదకు ఏమైంది?
474
00:34:26,898 --> 00:34:28,357
హే, రండి!
475
00:34:29,233 --> 00:34:30,193
హే!
476
00:34:30,693 --> 00:34:32,945
తిట్టు, ఎంత చీకి ఆకతాయి.
477
00:34:34,572 --> 00:34:35,406
హే, అనూస్!
478
00:34:37,867 --> 00:34:38,910
పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్.
479
00:34:41,120 --> 00:34:41,954
బేక్…
480
00:34:42,038 --> 00:34:43,956
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు మీకు "బేక్"?
481
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
లేదు!
482
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
డాక్టర్ బేక్, నేను మీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
483
00:34:48,169 --> 00:34:49,087
నేనా?
484
00:34:49,670 --> 00:34:50,505
ఎందుకు?
485
00:34:51,506 --> 00:34:52,381
బుఖాన్సన్.
486
00:34:54,842 --> 00:34:57,303
ఒక హైకర్ బుఖాన్సన్ బాటలో పడిపోయాడు.
487
00:34:58,054 --> 00:34:59,555
రోగికి అత్యవసర సంరక్షణ అవసరం.
488
00:35:00,681 --> 00:35:01,557
కానీ
489
00:35:02,225 --> 00:35:05,353
వారి గాయాలు చాలా తీవ్రంగా ఉన్నాయి,
వారు ఇక్కడ రాకపోవచ్చు.
490
00:35:07,355 --> 00:35:09,148
- హెలికాప్టర్ దారిలో ఉందా?
- బాగా...
491
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
నేషనల్ రెస్క్యూ యూనిట్
వారు తమ దారిలో ఉన్నారని చెప్పారు.
492
00:35:12,860 --> 00:35:14,946
ముందు ఇక్కడికి ఆగమని చెప్పండి.
493
00:35:15,446 --> 00:35:17,615
ఘటనా స్థలానికి వెళ్లి రోగికి చికిత్స అందిస్తాం.
494
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
సరే.
495
00:35:21,119 --> 00:35:22,286
"మేము"?
496
00:35:22,370 --> 00:35:23,538
సమస్య ఉందా?
497
00:35:24,163 --> 00:35:25,289
మీరు "మేము" అంటే ఏమిటి?
498
00:35:26,999 --> 00:35:28,126
నేను మరియు మీరు.
499
00:35:29,544 --> 00:35:30,461
ప్రస్తుతానికి…
500
00:35:33,464 --> 00:35:37,009
హెలికాప్టర్ వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?
నేను నా రోగిని తనిఖీ చేస్తాను.
501
00:35:37,093 --> 00:35:38,719
ట్రామా కిట్ని మర్చిపోవద్దు!
502
00:35:38,803 --> 00:35:40,596
ఒక్క క్షణం ఆగండి! నేను…
503
00:35:47,603 --> 00:35:49,730
మీరు హెలికాప్టర్లో వెళ్తున్నారా?
504
00:35:51,732 --> 00:35:52,775
నాతోనా?
505
00:35:57,321 --> 00:35:59,282
అత్యవసర ICU.
506
00:36:03,327 --> 00:36:04,620
"అంతర్గత ఔషధం"?
507
00:36:05,163 --> 00:36:09,041
కాబట్టి ఎమర్జెన్సీ ఐ.సి.యు
ప్రధాన ICU కోసం ఒక స్టాప్గ్యాప్.
508
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
మీరు ఎవరు? మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?
509
00:36:23,181 --> 00:36:25,600
మీ వాయిస్ బెల్ మోగుతుంది.
510
00:36:27,143 --> 00:36:29,645
- ఇంతకు ముందు నుండి ఆ హార్డ్ హెడ్?
- మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
511
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
చెత్తను కత్తిరించి వదిలివేయండి.
ఈ స్థలం వైద్యులకు మాత్రమే.
512
00:36:32,315 --> 00:36:34,066
చూడండి, నేను వారిలో ఒకడిని.
513
00:36:34,775 --> 00:36:35,735
ఏమైనా.
514
00:36:36,736 --> 00:36:39,071
- నాకు మీ పేరు ఇవ్వండి.
- మీరు దానితో ఏమి చేస్తారు?
515
00:36:41,157 --> 00:36:42,783
"చియోన్ జాంగ్-మి."
516
00:36:43,576 --> 00:36:44,493
ఇప్పుడు సంతోషమా?
517
00:36:44,577 --> 00:36:46,370
- ఇప్పుడు బయటపడండి.
- అయ్యో!
518
00:36:46,996 --> 00:36:49,665
బయటపడండి.
519
00:36:49,749 --> 00:36:51,626
- అలా కాదు. ఈ విధంగా.
- ఆగండి.
520
00:36:51,709 --> 00:36:53,169
వినండి, నేను...
521
00:36:53,252 --> 00:36:54,545
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి!
522
00:36:58,090 --> 00:36:58,925
టాటూ?
523
00:37:01,427 --> 00:37:02,428
అతనికి కూడా ఒకటి ఉందా?
524
00:37:05,389 --> 00:37:08,226
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నేను చూసుకున్నది ఆయనే!
525
00:37:09,518 --> 00:37:10,645
"జాగ్రత్త తీసుకున్నావా"?
526
00:38:00,319 --> 00:38:01,821
వైద్య ఆక్సిజన్
527
00:38:19,213 --> 00:38:20,423
లేదు!
528
00:38:27,430 --> 00:38:28,264
మార్గం లేదు.
529
00:38:30,558 --> 00:38:31,392
నన్ను వదులు!
530
00:38:31,475 --> 00:38:32,643
ఎందుకు మీరు చాలా బలంగా ఉన్నారు?
531
00:38:33,561 --> 00:38:34,895
- చాలా బలంగా!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, మనిషి!
532
00:38:35,438 --> 00:38:37,189
హే! తిట్టు, స్త్రీ!
533
00:38:37,773 --> 00:38:38,691
అయ్యో!
534
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
ఒక సెకను నిశ్చలంగా ఉండండి.
535
00:38:40,484 --> 00:38:42,028
కదలడం ఆపు!
536
00:38:42,611 --> 00:38:44,280
- నేను ఏమీ చూడలేదు!
- డాక్టర్, పోలీసులకు కాల్ చేయండి!
537
00:38:44,363 --> 00:38:45,448
హే!
538
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
- లేదు! ఇది కనిపించేది కాదు.
- పోలీసులకు కాల్ చేయండి!
539
00:38:48,075 --> 00:38:49,744
- పోలీసులను పిలవండి!
- పోలీసులు?
540
00:38:49,827 --> 00:38:51,912
- ఈ గంభీరమైన స్త్రీ!
- దయచేసి శాంతించండి!
541
00:38:53,456 --> 00:38:54,749
దగ్గరికి రావద్దు!
542
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
డాక్టర్, ఈ వ్యక్తి గ్యాంగ్స్టర్!
543
00:39:05,384 --> 00:39:06,302
లేదు, అతను కాదు.
544
00:39:07,720 --> 00:39:08,846
అతను హాజరయ్యేవాడు.
545
00:39:11,724 --> 00:39:13,976
అతను మా కొత్త హాజరు.
546
00:39:14,060 --> 00:39:15,686
అతనే డాక్టర్ బేక్ కాంగ్-హ్యూక్.
547
00:39:19,482 --> 00:39:20,649
అయ్యో.
548
00:39:22,651 --> 00:39:24,403
- క్షమాపణలు, డాక్టర్.
- గ్యాంగ్స్టర్?
549
00:39:26,322 --> 00:39:28,449
నువ్వు నాకంటే గ్యాంగ్స్టర్లా ఉన్నావు.
550
00:39:28,532 --> 00:39:30,701
కానీ మీరు చెప్పారు
మీరు రోగిని "జాగ్రత్తగా చూసుకున్నారు"...
551
00:39:35,122 --> 00:39:36,248
నన్ను క్షమించండి.
552
00:39:37,583 --> 00:39:39,668
కుడి. నర్స్ Cheon Jang-mi.
553
00:39:43,589 --> 00:39:44,840
ఇక నుండి,
554
00:39:46,509 --> 00:39:47,843
నువ్వు గ్యాంగ్స్టర్వి.
555
00:39:48,511 --> 00:39:49,428
గ్యాంగ్ స్టర్.
556
00:39:49,512 --> 00:39:50,346
క్షమించరా?
557
00:40:00,314 --> 00:40:03,317
మరణమే నా ఏకైక మార్గం అనుకున్నాను
ముఠా నుండి.
558
00:40:05,236 --> 00:40:06,570
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
559
00:40:08,406 --> 00:40:10,282
నువ్వు నాలాంటి వాడిని కూడా కాపాడావు.
560
00:40:13,077 --> 00:40:17,581
మీరు ఎవరు మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు
ముఖ్యమైనవి కావు.
561
00:40:19,458 --> 00:40:21,836
డాక్టర్గా నేను చేయాల్సింది ఇప్పుడే చేశాను.
562
00:40:25,089 --> 00:40:26,549
నిజం చెప్పాలంటే,
563
00:40:26,632 --> 00:40:30,177
అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం
అంటే మీరు నన్ను కలిశారు.
564
00:40:30,261 --> 00:40:33,431
ఇతరులు దీన్ని చేయలేకపోయారు.
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?
565
00:40:37,143 --> 00:40:38,644
మీరు ఒక పిచ్చివాడిని కలుసుకున్నారా,
566
00:40:38,727 --> 00:40:41,147
మీరు మీ తయారీదారుని కలవడానికి మీ మార్గంలో ఉంటారు.
567
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
అక్కడ చాలా వేడిగా ఉందని నేను విన్నాను.
568
00:40:45,943 --> 00:40:47,069
మరియు ఈ వైద్యుడు
569
00:40:47,570 --> 00:40:51,073
మిమ్మల్ని రక్షించడంలో కీలక పాత్ర పోషించింది.
570
00:40:51,740 --> 00:40:57,496
అతను చేసిన మీ కడుపు మీద కుట్లు
అరుదుగా గమనించవచ్చు.
571
00:40:57,580 --> 00:40:59,206
అతనికి దేవుని హస్తం ఉంది, మీరు చూడండి.
572
00:41:00,124 --> 00:41:01,709
నేనా?
573
00:41:02,460 --> 00:41:03,627
చాలా ధన్యవాదాలు.
574
00:41:05,421 --> 00:41:06,255
ఒక జంగ్-హెయాన్
575
00:41:06,755 --> 00:41:08,424
యాంగ్ జే-జనరల్ సర్జరీ విజేత.
576
00:41:09,300 --> 00:41:10,426
ఇప్పుడు? సరే, అర్థమైంది.
577
00:41:10,509 --> 00:41:12,386
హెలికాప్టర్ ఇక్కడ ఉంది.
578
00:41:13,095 --> 00:41:14,763
అప్పుడు జాగ్రత్త వహించండి.
579
00:41:17,099 --> 00:41:18,392
నర్స్ చెయోన్.
580
00:41:18,476 --> 00:41:19,685
హే, గ్యాంగ్స్టర్.
581
00:41:19,768 --> 00:41:21,770
ప్రతి 30 నిమిషాలకు అతని ప్రాణాధారాలను తనిఖీ చేయండి.
582
00:41:21,854 --> 00:41:23,105
అవును సార్.
583
00:41:23,189 --> 00:41:24,565
- పరుగు, పాయువు!
- అవును, సార్!
584
00:41:27,026 --> 00:41:27,943
"పాయువు"?
585
00:41:31,363 --> 00:41:32,781
నువ్వు గ్యాంగ్స్టర్వా?
586
00:41:37,203 --> 00:41:38,287
ఇది కేవలం మారుపేరు మాత్రమే.
587
00:41:46,587 --> 00:41:48,047
ఆగండి, డాక్టర్ బేక్!
588
00:41:49,381 --> 00:41:52,384
- ఏమిటి?
- తప్పు మార్గం! హెలిపోర్ట్ ఆ దారి!
589
00:41:52,468 --> 00:41:53,719
ఇది పైకప్పు మీద లేదా?
590
00:41:53,802 --> 00:41:54,970
లేదు, అది అంతటితో ముగిసింది.
591
00:41:55,054 --> 00:41:56,805
పాపం, అలా ఎందుకు చెప్పలేదు?
592
00:42:36,762 --> 00:42:38,055
ఇదేనా హెలిపోర్ట్?
593
00:42:38,138 --> 00:42:40,432
అది నిజమే. డాక్టర్ బేక్, సురక్షితమైన యాత్రను కలిగి ఉండండి.
594
00:42:41,392 --> 00:42:43,561
- మీ ముందు భాగంలో ధరించండి!
- క్షమాపణ?
595
00:42:43,644 --> 00:42:46,230
- ఇది బ్లేడ్లలో చిక్కుకోవచ్చు.
- నా ముందు?
596
00:42:46,313 --> 00:42:48,816
- మేము ఇప్పుడు పొందాలి.
- లేదు, నేను నిజంగా చేయలేను!
597
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
నా ఉద్దేశ్యం!
598
00:42:57,408 --> 00:42:58,450
వెళ్దాం!
599
00:42:59,994 --> 00:43:01,662
సహాయం! ఇది నిజంగా జరుగుతోంది!
600
00:43:01,745 --> 00:43:03,122
నన్ను రక్షించు!
601
00:43:03,205 --> 00:43:05,708
నేషనల్ ఎమర్జెన్సీ మేనేజ్మెంట్ ఏజెన్సీ
119 రెస్క్యూ యూనిట్
602
00:43:06,875 --> 00:43:08,002
నాకు సహాయం చెయ్యి!
603
00:43:34,570 --> 00:43:36,697
అధికారిక పత్రం
ఒక సంవత్సరం క్రితం జారీ చేయబడింది.
604
00:43:37,364 --> 00:43:39,825
కానీ ఇది నా మొదటి రైడ్
వైద్యులతో పాటు.
605
00:43:39,908 --> 00:43:42,703
ఇది కాఫీ బ్రేక్ల వలె తరచుగా ఉంటుంది
ఇక నుండి.
606
00:43:42,786 --> 00:43:43,746
మీ పేరు?
607
00:43:43,829 --> 00:43:46,582
ఒక జంగ్-హెయోన్, ఒక జట్టు నాయకుడు
నేషనల్ రెస్క్యూ యూనిట్లో.
608
00:43:47,374 --> 00:43:48,959
హెలికాప్టర్ల గురించి మీకు తెలుసా?
609
00:43:49,043 --> 00:43:50,628
మీరు అస్సలు భయపడరు.
610
00:43:50,711 --> 00:43:52,838
ఇది చాలా ప్రామాణికమైనది.
611
00:43:55,090 --> 00:43:57,134
అది ప్రామాణిక ప్రతిచర్య అవుతుంది.
612
00:44:01,263 --> 00:44:03,974
అంగ, మీరు చేయగలరా
రోగులను అలా రక్షించడమా?
613
00:44:04,558 --> 00:44:05,976
నాకు ఎత్తులంటే భయం.
614
00:44:07,686 --> 00:44:09,897
మీరు చాలా దూరం వెళ్ళాలి.
615
00:44:18,697 --> 00:44:22,326
ఈ వాతావరణంలో దృశ్యమానత భయంకరంగా ఉంటుంది.
ఈదురు గాలులు కూడా వీస్తున్నాయి.
616
00:44:22,409 --> 00:44:24,953
కెప్టెన్, నేను అనుకోను
మనం ఎంత దగ్గరైనా చేరుకోవచ్చు.
617
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
మైదానంలో విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?
618
00:44:33,045 --> 00:44:34,880
రోగి పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.
619
00:44:34,963 --> 00:44:38,008
అతను చాలా బలహీనమైన పల్స్ తో అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.
620
00:44:38,092 --> 00:44:42,638
అతని కుడి ఛాతీపై ప్రభావం ఉందని మేము అనుమానిస్తున్నాము
పతనం నుండి, సాధ్యమైన పక్కటెముక నష్టంతో.
621
00:44:42,721 --> 00:44:45,849
- మనకు ఎంత సమయం ఉంది?
- అతనికి వెంటనే చికిత్స అందించాలి.
622
00:44:46,392 --> 00:44:48,143
మీరు వైద్యులను తీసుకువస్తున్నారు, సరియైనదా?
623
00:44:48,769 --> 00:44:51,230
అతను రవాణాను తట్టుకోలేడు
అతని ప్రస్తుత స్థితిలో.
624
00:44:52,106 --> 00:44:54,775
మేము రోగిని కోల్పోతాము
అతనికి వెంటనే చికిత్స చేయకపోతే!
625
00:44:56,235 --> 00:44:57,945
మీరు తొందరపడాలి, కెప్టెన్.
626
00:44:59,988 --> 00:45:02,658
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
ఈదురు గాలులు అసాధ్యాన్ని చేస్తున్నాయి.
627
00:45:02,741 --> 00:45:03,784
ఏమిటి?
628
00:45:04,368 --> 00:45:06,912
మన జీవితాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.
మనం వెనక్కి తిరగాలి.
629
00:45:12,000 --> 00:45:13,919
అప్పుడు మనకు వేరే మార్గం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
630
00:45:15,421 --> 00:45:16,547
గట్టిగా పట్టుకోండి.
631
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
డాక్టర్ బేక్?
632
00:45:20,467 --> 00:45:21,593
మంచితనం!
633
00:45:22,803 --> 00:45:23,637
చేయలేదా?
634
00:45:23,721 --> 00:45:24,763
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
635
00:45:24,847 --> 00:45:26,181
త్వరగా కూర్చో!
636
00:45:26,265 --> 00:45:27,516
ఇది నాకు ఆశాజనకంగా కనిపిస్తోంది.
637
00:45:27,599 --> 00:45:28,934
ఏదైనా చేయండి, మిస్టర్ ఆన్!
638
00:45:35,315 --> 00:45:36,859
మనం అతనిని కిందకి దింపలేమా?
639
00:45:36,942 --> 00:45:38,569
అది అసాధ్యమని మీకు తెలుసు.
640
00:46:40,672 --> 00:46:41,548
కెప్టెన్?
641
00:46:42,299 --> 00:46:43,675
స్థలాల వ్యాపారం చేద్దాం.
642
00:46:44,551 --> 00:46:45,385
కుడి.
643
00:46:53,060 --> 00:46:55,521
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. కిట్ పట్టుకుని సిద్ధంగా ఉండండి!
644
00:46:56,063 --> 00:46:57,314
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము?
645
00:47:08,116 --> 00:47:10,244
తలుపు మూసుకో! ఇప్పుడే మూసేయండి!
646
00:47:10,327 --> 00:47:13,121
లేదు, నేను చేయలేను!
647
00:47:18,502 --> 00:47:19,461
త్వరపడండి!
648
00:47:19,545 --> 00:47:22,339
లేదు, నేను నిజంగా చేయలేను.
నేను ఇప్పటికే హెలికాప్టర్లో ఉన్నాను.
649
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
నేను నిజంగా చేయలేను. మార్గం లేదు!
650
00:47:25,008 --> 00:47:27,761
అనూస్, మీ కుటుంబం అక్కడ ఉంటే?
651
00:47:43,652 --> 00:47:44,486
లేదు!
652
00:47:47,114 --> 00:47:48,991
డాక్టర్ బేక్, మీరు దూకడం లేదు, అవునా?
653
00:47:49,074 --> 00:47:49,908
తర్వాత కలుద్దాం.
654
00:47:49,992 --> 00:47:51,243
నన్ను రక్షించు!
655
00:47:51,326 --> 00:47:53,120
- సహాయం!
- డాక్టర్ బేక్!